Mais identidades que o Bourne

Já escrevi aqui sobre filmes cujos títulos no Brasil são bem diferentes (e melhores) que os originais. E nesses últimos dias, pude constatar uma coisa: não são só as distribuidoras brasileiras que sofrem com nomes difíceis de se adaptar.

Sempre pensei que nunca veria algo tão mutante quanto Over the Hedge virar Os Sem-Floresta por aqui e Vecinos Invasores nos países espanhóis da América Latina. Mas eis que surge o grande vencedor do Oscar deste ano. Sim, Guerra ao Terror é um bom filme, mas donde diabos tiraram esse nome, The Hurt Locker?

Pensando que esta era uma ignorância só minha, fiquei surpreso ao descobrir que o filme se chama En Tierra Hostil na Espanha e Démineurs (Desativadores de Minas, imagino eu) na França.

Expandi um pouco mais a pesquisa e a metamorfose seguiu: diferentemente do "original" espanhol, na Colômbia e México o filme virou Zona de Miedo e na Argentina e Uruguai, Vivir Al Límite. Mesmo em português não houve consenso, Estado de Guerra é o título em Portugal. Esquadrão Mortal é a traduçaõ do Babel Fish para o Tödliches Kommando da Alemanha. E, apesar de não ter achado um tradutor para o título Narednik James da Croácia, dá pra chutar pelo contexto que é Sargento James por lá.

Mais um prêmio para Guerra ao Terror?